...בפרקים הקודמים
?אמט
אתם חייבים לעזור לי למצוא .את הרוצח של אמט וליאן
אנדרו לאריק... אמט וליאן .סחטו אותו
.הוא הומוסקסואל
,כדי להגיע ללאריק .תזדקקו לכיסוי בלתי חדיר
בראד מאלין... מלח שגוייס
.'מוצב ב"דם נק" בווירג'יניה ביץ
?פייג', מה זה - .אני קוראת את התנ"ך -
?"מה זאת "כנסיית רחוב ריד
!מותר לי לנהל חיים משלי
!ולנו מותר לדעת על כך
,אני ממלאת את הבקשה
,ויש שם שורה
,הם רוצים לדעת אם אני נשואה .ואת השם של בעלי
.אני רושמת את השם שלך, קלארק
.אתה בעלי וזאת האמת
הוא פיזיקאי מבריק וגם דובר רהוט
למען מסורבי-העלייה היהודיים
.שעדיין לכודים בברית-המועצות
.נחטוף את המדען
.הנה
:תורגם על ידי IRLAND1
- ה א מ ר י ק א י ם - עונה 2 פרק 5
?הוא בסדר
.כן. קצת שיכור
.כן
.יותר מדי מהדבר הטוב ?אתם מבינים מה אני אומר
.קיבלנו דיווח על קולות ירי באזור
?ראיתם משהו
.לא, לא. ממש לא
.אבל, הי, זאת וושינגטון ...אני מתכוון
אני מקווה מאד .שלא תנהגו הלילה
.כן, לא ננהג, אדוני השוטר - .לא -
"סגור לשיפוצים"
"אסור לסכן את חיי הסוכן"
".המינהל" בוחן אפשרויות לחילוץ חירום"
".סגן-המפקד מציע הברחה מיידית"
".סוף"
?אתה מעשן - .כן, המפקד -
?"אורביטה" - .סיגריות אמריקאיות יקרות -
.הוודקה שלנו טובה יותר
.הטבק שלהם טוב יותר
?מה אתה עושה
.אני צריך מידע על המבצע שלי
?(פרצה שריפה ב"רזידנטורה" (בית-המסתור
...לא, אבל לא שמעתי כלום מאז
?האם אנחנו תחת התקפה
האם הנשיא רייגן בעצמו מטפס ?על החומות שלנו עם כובע הקאובוי שלו
לא? לעולם אל תדפוק שוב .על דלת חדר-הקשר
,מילאתי את הטופס, קלארק
,ואני מניחה, מאחר שלא חזרת אלי
.שזה בסדר מבחינתך
בכל אופן, אתה יודע באיזה שעה .אני הולכת לעבודה בבוקר
.אז התקשר אלי
.היכנסי
?הי, מה קורה
.שיעורי-בית ?מה את חושבת
?מה את קוראת
.אל תדאגי .זה לא התנ"ך
.לא אכפת לי מה את קוראת
.אני רק... אני לא רוצה שתסתירי דברים
?הלו
?אפשר לדבר עם גברת ג'נינגס
.גברת ג'נינגס מדברת
מדבר אלן פטרי .ממועדון התקליטים בית קולומביה
אני מתקשר על מנת לדון בחשבונו ,של בעלך
.אשר לא שולם מזה שלושה חודשים
,אז, אתה מעדיף להיות כאן איתי
.מאשר להעצר על ידי משטרת וושינגטון
.זו בחירה מעניינת
.פילגשו של אנטון תודרכה כהלכה
?כאן זה כואב
...אז, מה....אנטון רוצה
?חבר למשחק, אתה תשיג לו חבר למשחקים
?תזרוק לו כמה שקלים על הדרך
.לא יכול להיות שהיה קשה מדי להסב אותו
,אני מתכוון, הוא אוהב את אמריקה .אך הוא אוהב גם אותך
.כמעט סיימת
.המוסד
?מה אתה... קני רוג'רס התל אביבי
.חיפה
.קר לי
.כן, נכנסת להלם- .לקחת את הז'קט שלי-
?קר כאן. אתה רואה
.גלידי קרח
...אז, ז מה שאתם היהודים עושים ?מרגלים אחרי ידידיכם
.אמריקה אינה הידידה שלנו ...אמריקה היא האבא
שחושב שאנחנו לא מוכנים .לנהוג במכונית המהירה שלו
,אז, לפעמים כשהוא לא מסתכל
,אנחנו מתיישבים מאחורי ההגה .ולוקחים אותה לסיבוב
.היי
.זה די טוב
ובכן, הם אומרים שציור עוזר לך
.למצוא את החלקים שבך שאבדו
?זה משהו של בחינות ההערכה
.לא... חיפוש אחר הנשמה
?חיפוש... הנשמה
.כן, חברה שלי מהבחינות סיפרה לי על זה
.את רוכשת חברים חדשים
?הלו- .מדבר ג'ים האליוול-
.אדוני- קיבלתי טלפון-
מהבטחון בקמפוס
...לגבי אחד המדענים שלהם
.אשתו טוענת שהוא עדיין לא חזר הביתה
יש פתק בתיק שלו שאומר
להתקשר אלינו אם משהו .חשוד קורה לו
?באיזה תחום הוא נמצא
.פיזיקה
,תראה, אני מצטער להרוס את הערב שלך
,אך לאור מה שקרה בשנה שעברה
...אני שומע "מדען" ונדמה לי
.אתה צודק לחלוטין. אני כבר יוצא- .טוב מאוד-
...זה
.באתי ברגע שהודיעו לי
.אני קייט, המחליפה של קלאודיה
?מה יש לך
.מזון. ציוד רפואי
.שימי את זה כאן
.לכבוד הוא לי לעבוד איתך
.הנמיכי את קולך
.אעשה כמיטב יכולתי לסייע לך- ?מיטב יכולתך-
?מה זה... המשימה הראשונה שלך
קלאודיה היתה מנוסה ביותר , S בטיפול במנהל
.ואתה מצאת אותה בלתי ראויה
.המרכז רוצה שתהיה מרוצה
.אני רוצה אותך מרוצה
אנחנו במרחק רחוב אחד ,מהמקום בו אספנו אותו
.והמשטרה הבחינה בנו
.יש לי סוכן מוסד בחדר השני
."לא מעניין אותי "מיטב יכולתך
אני צריך תוצאות, אז נתחיל בזה שתמצאי .לי בית מסתור חדש. - בסדר
,ותאמרי למרכז שאם הם רוצים את בקלנוב
.מוסקווה תאלץ לעשות עסקה עם הישראלים
.איידע אותם תכף ומיד- .יופי-
.לכי
!ג'ניפר, הי- ?הוא כאן-
?מי...קלארק
? הוא לא, נכון
.אני לא יכולה להאמין לו
.אני מתכוונת... זה רק... הוא כל כך גס רוח
?אה... תרצי להכנס
.אני מצטערת להתפרץ ככה- !לא, לא-
.בבקשה, בבקשה הכנסי
...הייתי רק, אה ?תרצי כוס יין
.הו. בטח
...כן? יש לי לבן
.ו... ולבן
.נשמע נהדר- .בסדר-
.את יודעת, הייתי צריכה להתקשר
,באמת הייתי צריכה .אבל הבנתי שזה מטורף
,אין לי את מספר הטלפון שלך .ואת לא רשומה במדריך
.ובכן, אני רשומה עדיין לפי שם נעורי- .הו-
.למרבה המזל, היתה לי הכתובת שלך
אבל אה,את יודעת, זה .כל כך אופייני לקלארק
...אז. הוא לא הזכיר
?את בכלל ידעת שאני בעיר
.לא- .תודה-
.אני מניחה שזה היה קצת ברגע האחרון
.קיבלתי את זה אתמול .אני שוהה בדירה שלו
,והוא הזכיר שכולנו יחד נפגש הערב
...שלושתנו
.ואז הוא הולך ומשחק אותה קלארק
...מה... לא הופיע או
.אפילו לא התקשר
.אז, אני שם, אני מחכה
,תודה, אני מחכה
.ואז שמעתי את ההודעות שלך בטלפון- .הו-
.ופשוט הרגשתי נורא- .את ממש נחמדה-
...לא, לא יכולתי לסבול עוד שנייה מכל זה
?זה בסדר שאני כאן ?את תאמרי לי, נכון
.את יודעת, אני שמחה שבאת
אני חושבת... אני חושבת ...שהפכתי להיות קצת משוגעת, אז
,הו, קלארק מתנהג כך .גורם לאנשים להרגיש משוגעים
אני מתכוונת, אני אוהבת אותו ,עד מוות, אבל אלוהים
?הוא כך גם איתך
!הו, הוא כך עם כולם
...אני מתכוונת, הוא כזה בחור נהדר, אבל
.רק חסר לו דבר אחד קטן
?את יודעת למה אני מתכוונת
.אני יודעת. אני יודעת
כן. זה רק הדברים הקטנים החסרים
.כשזה נוגע למחוות חברתיות
.כן. הוא תמיד היה כזה
,אם אני מדברת יותר מדי ?את תעצרי אותי, נכון
לא, לא, לא, האמיני לי
.אני מתה לדעת... מתה
לדברי גברת בקלנוב, הבחור .לא מנהל חיי חברה תוססים
...משפחה, בית כנסת, מקווה .זה הכל בערך
?מי לא אוהב שוויץ טוב
היא לא ממש ברורה לגבי פרטי עבודתו
אך אומרת שהוא טוען .שבחיים הוא כמו דייוויד קופרפילד
?מה לעזאזל זה אומר
.גורם לדברים להעלם .זה כל מה שיש לי
?איפה אתה רוצה שנתחיל- .רישומי שיחות טלפון-
כבר קיבלתי ממשרדו את המכסה .של השבוע שעבר
אנו זקוקים להם מכל מקום שייתכן .והיה בו בימים האחרונים
.אשתו נתנה לי רשימה
.אין לנו את אלה
.גלידי קרח
.מעולם לא ראיתי כאלה עד שהציבו אותי כאן
אחרי סופת קרח, תוכל .לראות אותם תלויים מהעצים
,בטח היו לך כאלה בבית ?.לא ככה אדון ק.ג.ב
.אני לא זוכר
...ובכל זאת
.הייתי מעדיף למות עם נוף הים התיכון
.לא שאנחנו יכולים להחליט ולבחור
.אמריקה היתה אמורה להיות הצבה קלה
.אין דברים קלים
.נכון מאוד
...אמא שלי, היא
.היא שרדה את הפוגרומים
הבן הקשוח שלה מהקיבוץ
.אינו יכול לשרוד אפילו את וושינגטון
.אתה עדיין לא מת- .יש לי חום-
...אני יכול להרגיש את זה. אני
.אני מדבר כאילו יש לי חום
,בכל מקרה מספר שעות מעכשיו .תתקע כדור בראש שלי
.הם יבצעו עסקה
.קשה לי להחליט האם אתה אדיב או תמים
.אנחנו נשיג את מה שאנחנו רוצים .אנחנו רוצים את אנטון
,אז אם איננו יכולים למצוא אותו .נחליף אותך תמורתו
?האם ממשלתך תעשה את ההחלפה הזו עבורך
.אני לא יודע
.אני, אני יודע
.אני לא מנסה להיות צנוע .אני שווה משהו
.אבל אני ברונזה, לא פלטינה, לא כמוך
.אגיע הביתה לפסח
.אשיר שירי קאנטרי עם מבטא
.אני מסתיר את מה שאני עושה
.אני לא מסתיר את מי שאני
.אופס! ריק
?עכשיו, האם עלי לפתוח אחר
?למה לא
?כן, למה לא
אז, האם קלארק סיפר לך ?על הבקשה למשרה
...אה
...לא, אבל אה
.שמעתי את ההודעה שלך
.ואני יודעת שהוא די רציני לגבי העניין הזה
,בטח שכן. את יודעת .זה מה שאעשה
?מה
!אגיש את זה כ"נשואה"...בדוק
?היכן הליקר
.בעל- קלארק ווסטרפלד"...נבדק פעמיים"
?מקצוע הבעל
.משגיח האולם של האף.בי. איי. המזורגג
...מרתה
?אני יכולה להיות קצת בטי תחת-ינסקי
.כן, ג'ניפר, את משפחה
אני רק... אני מכירה את קלארק ואני יודעת עד כמה
.עבודתו חשובה לו- !אבל אני אשתו-
אני אמורה להיות חשובה לו יותר !מאיזו עבודה מטומטמת
ואת באמת חשובה. אני יודעת ...שאת חשובה, אבל
.זה לא ענייני
.לא, את יודעת מה? בסדר
.לכי על זה
.זו לא סתם עבודה מטומטמת .את יודעת את זה
.בטח יותר ממה שאני יודעת
..."ואם תצייני "נשואה
.אז הם יבצעו בדיקת רקע על קלארק
ואסור לו להיות נשוי
.לאף אחת מתוך המחלקה
.אני יודעת
אני מניחה שזה לא שאם אשקר
...אזרק לכלא
.או משהו
...מרתה
...הוא כל כך אוהב אותך
?הוא אוהב, נכון
.ואת אוהבת אותו- .כן-
.אני באמת אוהבת אותו
...זה פשוט, הוא כל כך
.ממש מרגיז
!כן
?אלוהים, ממש קל לדבר איתך, את יודעת
.אני ממש מופתעת
!היי
.הו, לא! אני מצטערת
זה פשוט, קלארק הוא כל כך לחוץ
!את יודעת, כמו מישהו שנדבק לקטנות
!מקפיד בקטנות
.ובכן, את יודעת, חוץ מכשאנחנו...את יודעת
?הו, לא! איך את יכולה לדעת .ברור שאת לא יודעת
...הו, את מתכוונת
את יודעת מה? אספר
.לך סוד קטן על אחיך הגדול
.בסדר? הוא חיה
?באמת
.באמת. הו אלוהים. הו אלוהים .ג'ניפר, הו אלוהים
אבל זה... אני מתכוונת זה לא כאילו הייתי
?עם אלפי גברים או משהו, נכון
.אבל הייתי עם מספיק כדי שאוכל להשוות
.והרשי לי לומר לך, הוא פראי
.וואו- .כן-
,אני אפילו לא יודעת מהיכן זה מגיע
.ה... חלק מהדברים שהוא עושה
...מה
?מה הוא עושה
...ובכן, אה
...את יודעת, אחיך .הוא ג'נטלמן
...רק לא במיטה. במיטה הוא
.הוא הופך אותי לשלו
עמדת הפתיחה של הישראלים היא .שהם לא יודעים על מה אנחנו מדברים
?אתה מופתע
?מה אתה חושב
אני מופתע שהם לא מנסים להציל .את הסוכן שלהם שנמצא בשטח
הרוסים ימותו למען עקרונות- עקרונות .שיום אחד יצילו את האנושות
.יהודים? הם ימותו למען השבט שלהם
זו הסיבה שהם מצפים מסוכן מוסד .שיוקרב על מזבח העם הנבחר
.וזו הסיבה שעדיין אין לנו עסקה
אתה רואה כל מברק. אתה יודע שיש S לי את אחד מסוכני
.בבית מסתור לא מאובטח, בהמתנה
.לא אשאיר אותו שם
אגרום למוסקווה לעשות עסקה עם האנשים .האלה גם אם זה יעלה לי בקריירה שלי
.יש לי "אש חיה" משואו
יש למישהו איזושהיא שיחה ?שעדיין לא נמצאת על הלוח
?ברוקס- .לא-
?לוב- .שום דבר-
.הסוכן גאאד
?מה מביא אותך הנה
שמעתי שפיסיקאי עם .אישור כניסה נעדר
.חשבתי שאוכל לעזור
.התקשרתי אליו, אדוני
.בסדר גמור
?בימן, למה שלא תיתן לו עדכונים
?מה יש לך- .אנטון בקלנוב-
.אמר לאשתו שיהיה בבית עד 19:30
.העביר כרטיס במשרד ב-17:00
?איש לא שמע ממנו- .לא, אדוני-
ישנו תעוד מכל טלפון בו יכול היה להשתמש
בימים האחרונים. המספרים מראים
,לא יותר מטלפון אחד או יותר מיום אחד
.זו סיכה כחולה
.אדומות הן שיחות אחרי השעה 17:00
...אדום וכחול באותה נקודה
.הבנתי
...שכחתי את ההתרגשות שעוצרת את הלב
.בנוסף, יש את המכונות האוטומטיות
(.משרדי האף.בי.איי)
.היי
.הליוול לא ממש שמח שהגעתי
.הוא פשוט לא ציפה לך
.אני מכיר את המבט .השתמשתי בו בעצמי
."הרגש בבית. רק הסתלק מדרכי"
טוב, אז דיברתי עם יושב הראש .של המחלקה של בלקנוב
הוא אמר שהוא עובד על כמה ,סוגים של חוזים ממשלתיים
.אך הוא לא ידע כלום לגבי זה
.תן לי להראות את "פני ההפתעה הגדולה" שלי
אז שאלתי את החבר'ה שלנו למטה
.מהיכן הגיעה פקודת ההודעה של בלקנוב
.לקח להם שעתיים להמציא איזו תשובה
.הגיע ממשרד ההגנה
,התקשרתי לשם, אבל אני מתכוון
כמה זמן אתה חושב שייקח להם ?לחזור אלי
אז אני לא כאן
לעזור לך עם ?דיווחי הפשע ורשומות הטלפונים
.בקושי, אדוני
.תן לי לראות מה אוכל למצוא
.אדוני איש הק.ג.ב
.אני חייב לחרבן
.קצת עזרה
אתה חושב שתוכל להשאיר אותי לבד ?למספר דקות
?האם זה מה שתעשה
.מצטער
.אתה יודע שהייתי חייב לנסות
.כן
.אנחנו קרובים לסגירת עסקה עם הישראלים ?אפשרויות הוצאה
,אם ננצל את בולטימור .טרמינל סיגרט הוא האפשרות הטובה ביותר
.בנורפוק, זה תלוי בעיתוי
.בסדר. אני רוצה עוד .סגרו עסקה, נצטרך גמישות
.הם ישראלים. הם ירצו להתמקח גם על זה
.אני לא אוהב את נורפוק
.לאף.בי. איי. יש את אותן מפות שלנו יש .כל אלו הן הנקודות הטובות ביותר
,אם הם יעלו על זה .שם גם הם יחפשו
.'אולג איגרוביץ
.אני עושה זאת כבר זמן רב
.כמובן
אתה לא תהיה קרוב באף מקום .שקרוב לנקודת ההוצאה
.אני הקצין הבכיר במבצע הזה .אחריך
,אתה קצין של הרזידנטורה .סביר מאוד להניח שאתה תחת מעקב
?S האם זה מכיוון שבהוצאה יהיו מנהלי
במקרה אני מאוד מנוסה .'במעקב נגדי, ארקאדי איוואנוביץ
?מה קורה שם בפנים
.כלום. ארקאדי חושב כמו משרדן .הוא לעולם לא יביס כך את האמריקאים
ואתה לא יכול להכריח אותו .לראות את הדברים בדרך שלך
כשקראתי את התיק על המבצע ...שלך עם סוכן האף.בי.איי
.הבחנתי במשהו מוזר
.כתוב שם שהוא חושב שהוא גייס אותך .אך לא כתוב מדוע או כיצד
.אני יודע איך הדברים האלה נעשים .את היית הפתיון והוא לקח אותו
אך הוא סוכן מודיעין ממולח, אז ?איך בדיוק הוא נפל בפח
...'אולג איגורביץ
כתוב גם שאת חושבת שהסוכן בימן רצח .את ולאד קוסיגין, שנהג לשבת ליד שולחני
?מה באמת קורה כאן
!סטן
.קראתי לבטחון ממשרד ההגנה .ואז הלכתי לשם
,דיברתי עם קצין המשמרת
.גרמתי לו להעיר את הסרן האחראי
הוא השיג איזשהוא קולונל שהוציא .לו את התיק
?ומה- .סטונוואלד-
.זה כאילו אני הוא הק.ג.ב
הוא אמר שזו מילת קוד .שמאפשרת גישה, ולי אין אותה
,לא משנה על מה הוא עובד
.הם בוודאי שלא רוצים לדבר על כך
,טוב, הוא כבר נעדר מעל 12 שעות
.אז אני מעריך שמישהו כבר דיבר על זה
.היי- .השגתי אותם-
.שיכפלתי כל חתיכת תיק על הממזר
.תודה לך
.עצור
,אתה יודע, אחרי שזה קרה
לקח לי זמן מה להתחיל
.לחוש שוב רגשות
?זה הדבר הטבעי ביותר בעולם, נכון
.להרגיש דברים
.אני לא יודעת למה זה כל כך קשה
...אבל זה משהו שאני צריכה
.ללמוד שוב מחדש
.אני פשוט מבוגרת מדי
.את לא כל כך מבוגרת
...לא אראה אותך שוב
?נכון...
.אין לי שום דבר לתת לך
.הלוואי שהיה לי
.אני מקווה שתשיגי את מה שאת צריכה
.תודה לך
.התגעגעתי אליך
.נינה
?מה קרה- ?מה...מה קורה שם היום-
?הבחנת במשהו
.ארקאדי שולח מברקים רבים
.ישנן הרבה דלתות סגורות
האם שמעת משהו לגבי ,מבצע לחטוף מישהו
?אולי מדען
.אלג וארקאדי רבו
, X אולג הוא שיטה .מדע וטכנולוגיה
...שמעתי אותו אומר לקצין אחר, אה
."נשחרר אותו, נוכל להשיג אותו בחזרה"
.אני לא יודעת על מה הם מדברים
.יכול להיות שזה על מדען
,אבל אם ארקאדי לא רוצה לקחת אותו .גם אתה לא לוקח אותו
.אולג חסר סבלנות
.יש לו הרבה אנשים חשובים במוסקווה
ובכן, האם ארקאדי מנהל ?את הרזידנטורה או לא
.אולג אומר שארקאדי חושב כמו משרדן
הוא אמר לי שאי אפשר לנצח .את האמריקאים עם צורת מחשבה כזו
.מים
.שם בבית, אנחנו חיים בקיבוץ
.הילדים שלי אוכלים בחדר האוכל
.אשתי עובדת בשדות עם נשים אחרות
?אתה אוהב קומוניזם
בוא לישראל. זה עובד שם .הרבה יותר טוב
.מקום קר מאוד, ברית המועצות
.אני אוהב את הקור
.הא. אתה מתגעגע אליו
.אתה באמת מתגעגע אליו
.לא יאומן
?השגת לי בית מסתור חדש
.אתה לא זקוק לאחד
.הנה מה שמצאתי
...הבחור הזה אולג בורוב .X הוא מנהל את שיטת
.מדור הטכנולוגיה ברזידנטורה
.יש לו איזו מהומה עם ארקאדי
?אתה חושב שהם מחזיקים בבקלנוב
אני חושב שהם ינסו להוציא אותו .החוצה נגד רצונו
אך האולג הזה יכול להיות שחצן מספיק
.להוביל אותנו היישר לאן שנרצה ללכת
.הממשלה סגרה עסקה
.יש מכונית בחוץ
.המטרה בכיוון צפון וויסקונסין ,שתיים
.שתיים מתקרב לוויסקונסין
.שלוש ממשיך צפונה לכיוון פורט האנט
.שתיים... צפונה בארלינגטון
.אני אוסף, שתיים
.ארבע חותך מזרחה ללילנד
.שלוש, אסוף אותו ברחוב 43
.ארבע, נסה את מסאצ'וסטס
?משהו מעורר חשד- .לא ממש-
?מה המצב
?מה קורה
?איתי
.הכל יהיה בסדר
.הוא ברחוב 295, מתקדם צפונה
.אקח אותו חזרה בקולסוויל
.שלוש, השאר על פני השטח ?ארבע, היכן אתה
.ברחוב 1, מתקדם צפונה
.השאר שם עד רחוב לאורל, ואז פנה ל-216
אני יהודי. אני לא יכול להתאפק .משימוש בכפל משמעות
.הנה גבר אותו אתה שולח הביתה לרוסיה
משונה... לא נראה לי שהוא מאוד .רוצה ללכת
ואתה... לאחר שתשאיר אותו על ...הספינה האיטית לגיהנום
.הוא יטופל כהלכה
.תלך הביתה למשפחתך
?האם "הביתה" היא המילה המתאימה
.די מתאימה
...היתה זו אשתך שפגשתי קודם לכן
?זו שמתהתענגה על מכות הרצח שהרביצה לי
איזו מיטה נחמדה יש לך .לישון בה בלילה
.עדיין לא מאוחר מדי עבורי להרוג אותך
?לאן אני הולך
.אמרת שאהיה בטוח
.בילינו יחד את הלילה
.אנחנו אפילו לא יודעים מה השמות שלנו
?אך שמך אינו באמת שמך, נכון
?האם הפנים שלך הם הפנים האמיתיים שלך
?האם ילדיך הם באמת הילדים שלך
!?וואו, היי. למה? למה
!לא, אינך יכול לעשות זאת
?לאן אתה לוקח אותי
!עזרו לי- .שקט-
.שקט
.תחזור הביתה לפסח אחרי הכל
...לא. איתי
!איתי, הבטחת
!הבטחת לי
?אתה מתכוון להרוג אותי
.יש לי זכות לדעת
.לא נהרוג אותך
?אתה רוצה שאעבוד עבורך
.לא עבורי- .הו, לא, כמובן-
...אתה רק מציית לפקודות
.כמו אייכמן...
?אתה תשלח אותי בחזרה לרוסיה ?זה העניין
...שמע, אני
...אני...אני...אני .שם לא יהיה לי שום שימוש
...אני
איך אוכל לעבוד במקום ?בו ביליתי את חיי בנסיון לברוח
...אשתי... הבן שלי
אתה חושב שאוכל לעבוד 8,000 ק"מ ?הרחק מהמשפחה שלי
.אתה סתגלתן .כבר הוכחת את זה
?תאפשר לי לעבוד עבורך מכאן
.יש לי את המעבדה שלי, המקורות שלי
אתן לך דברים
...שהממשלה שלך אפילו לא חלמה לקבל
.אי.סי. אם ?אתה יודע מה זה אומר
.נקיטת צעדי נגד אלקטרוניים
.ראדאר, אולטרא אדום, לייזר .אפשר לרמות את כולם
.אני יכול לתת לך את זה
.אמקם אותך בארפאנט
.את זה אין לכם בברית המועצות
.בבקשה
.אל תשלח אותי בחזרה לשם
.בקשה אל תשלח אותי בחזרה. בבקשה
!אני לא רוצה לחזור לשם! בבקשה
!בבקשה אל תשלח אותי חזרה
!בבקשה
יש לי אותו...יוצא בכביש 295 בכביש עוקף
,החוצה מבולטימור .'פונה צפונה לשדרות קית
?יש לך משפחה
בעוד שלושה חודשים הבן שלי .יחגוג בר מצווה
...תן לי לפחות את זה .שלושה חודשים
תן לאבא שלו לעמוד לידו .בשעה שהוא נכנס בעול המצוות
!בבקשה
!הם יחשבו שמתתי !הם לעולם לא ידעו
!לפחות הסתכל עלי
!הו, בבקשה
!אתה מפלצת
!אינך גבר
,מה שאי פעם היית, מי שאי פעם היית
.הם אימנו אותך להיות מישהו אחר
!לא רגשות, לא אנושיות !באותה מידה אתה יכול להיות מת
!הו, בבקשה
(אגף כוח אדם, צי ארה"ב)
?את בסדר
.זה לא הכל בגללך
,הסיבה שאני קוראת את התנ"ך ...הולכת למפגשי קבוצות נוער
.זה לא בגללך. זה בגללי
...החיים שלי... החיים המשוגעים שלי
.אני לא יודעת היכן למקם את הכל
...למה את מתכוונת? אני
...עזבי. זה פשוט
.זו לא אשמתך. זה הכל
.המטרה נכנסה לנמל בולטימור
.שתיים, קח את דאנדוק .ארבע, אמפורטס. שלוש, מייפילד
.אני בסיגירט
!הסוכן בימן
.גם אתה חייב לדעת מי אני
.אולג איגורביץ' בורוב
.הבחנתי בך בעקבותי לפני שעתיים
?חשבת שאוביל אותך למקום מעניין
.היכן עמיתיך? ראיתי גם אותם
?היכן אנטון בקלנוב- ?מי-
?אתה עומד לירות בי
.אני דיפלומט, אורח במדינתך
.הסתובב
.אני כאן על מנת לדבר על נינה סרגייבנה
.זו הזדמנות נדירה עבורנו
.קיוויתי ש... נמצא זמן טוב
.הנה אנחנו
.הרחק את האקדח
.נינה נמצאת בסכנה כה גדולה
?על מה אתה מדבר
.בבקשה
.אף אחד אחר אינו יודע שאתה מפעיל אותה
.עדיין לא
.אני היחיד
.זה מה שחשוב
לא, לא סיפרתי לאיש ברזידנטורה
.מה שהבנתי לבד
...אני
.אני סטודנט מתחיל של הקפיטליזם
.לכל דבר יש ערך
?אפשר לסחור בכל דבר, כן
.אז... בוא נעשה עסקה
...מה אתה יכול לתת לי
?בתמורה לבטחונה של נינה
.נשוחח שוב
ויינברגר יידע את הקונגרס שההנהגה
מתכננת לבקש הקצבות בתקציב 1983
.בסך הקרוב ל-260 מליון דולר
ובהתפתחות
שדומה כי הפתיעה גורמים רשמיים אמריקאיים
ברית המועצות אשרה בקשות
.של 1,500 יהודים סובייטים להגר לישראל
שום תגובה רשמית לא ניתנה
"למה שהוביל לשחרורם של "סרובניקים
אך דובר השגרירות הישראלית ."תאר זאת כ"התפתחות חיובית
מספר מנהיגים הביעו את התקווה
כי הדבר עשוי להצביע על כך כי ברית המועצות
.משנה את עמדתה בנוגע לזכויות האדם
?הוא הלך
.כן
.העברתי את הערב עם אשתך
.קלארק צריך לספק מספר הסברים
.אודיע לו
?האם היו גלידי קרח בסמולנסק בחורף
.כן
?מה
.נהגנו להלחם איתם כמו חרבות
...כשהרכבת שלנו התרחקה ממוסקווה
...היו גלידי קרח
.על העצים
.אני זוכר
.הם התעוררו
.יום חדש
!אמא
?מה עשית עם החולצה הירוקה המפוספסת שלי
?אמא? אבא